DriveLegal: Toward legally compliant driving via trustworthy hybrid retrieval-augmented LLMs | Synapse