Encourager l’âme : Mufarriḥ an-Nafs d’Ibn Qāḍī Baʿlabakk – édition arabe, traduction anglaise, étude et glossaires

Le Mufarriḥ an-nafs (Le souleveur de l'âme), attribué à Badr ad-Dīn Muẓaffar Ibn Qāḍī Baʿlabakk, qui a servi sous les Ayyoubides comme chef médecin de Damas au milieu du 13ème siècle, fut écrit tel un guide complet pour les médecins décrivant différentes approches pour soulever l’âme. L’œuvre est divisée en dix chapitres, qui explorent la nature de l'âme, sa distinction au corps ainsi que leur lien par la perception sensorielle. Ibn Qāḍī Baʿlabakk distingue les sens corporels - l’ouïe, la vue, l’odorat, le goût, le toucher - aux sens intérieurs, qu'il considère comme stimulés par des activités telles que la chasse ou l'engagement dans la poésie et les sciences. Le septième chapitre du Mufarriḥ an-nafs comprend une encyclopédie étendue sur la materia medica ainsi que le recueil de médicaments simples et composés, qui est consacré au traitement de l’âme et reste sans précédent dans l’histoire de la médecine islamique. Ma thèse de doctorat propose une recension complète et une traduction des Mufarriḥ an-nafs sur la base d’un stemma codicum tiré des dix-sept témoins de texte existants. La thèse contextualise l’œuvre, son auteur ainsi que les sources, et comporte un commentaire textuel qui cherche à permettre au lecteur de placer et de comprendre facilement les Mufarriḥ an-nafs dans la tradition de la médecine galénique. Les glossaires sur la materia medica trouvés à la fin de la thèse visent à faciliter l’accès au recueil de médicaments inclus dans le septième chapitre.