Stochastic within-host dynamics and climate-sensitive traits generate predictable patterns of variation in disease outcomes | Synapse