Gendered Navigation of Advice and Suboptimal Behavior in Matching Algorithms: Evidence from the Residency Match | Synapse