Ligand‐driven modulation of chaperone–cochaperone networks shapes proteostasis outcomes | Synapse