Freeze-in dark matter and leptogenesis: a 'SM route | Synapse