Plasma mixing driven by the collisionless Kelvin–Helmholtz instability. Insights from a fully kinetic simulation and density-based diagnostics | Synapse