Retrieval quality, not model capability, constrains RAG-assisted rare disease diagnosis: ablation and error analysis on 85 clinical vignettes | Synapse