The Galaxy Activity, Torus, and Outflow Survey (GATOS). XII. Unveiling physical processes in local active galaxies. Unsupervised hierarchical clustering of JWST MIRI/MRS observations | Synapse